首页
美国东部夏季时间10月29日
北京时间10月30日
《华尔街日报》今日头条新闻
The Wall Street Journal
World-Wide
国际
NATO is discussing increasing the number of troops stationed in nations bordering Russia, part of a new effort to deter aggression from Moscow.
北约成员国正在磋商在沿俄罗斯边境的地区增加驻军，以遏制莫斯科的扩张。
GOP presidential hopefuls battled in a debate that exposed deep differences in substance and style between veteran politicians and their less-seasoned rivals.
共和.党总.统候选人在周三的辩论中针锋相对，老道政客与他们不太老练的对手之间的深层差异——无论是实质上还是风格上——都暴露了出来。早前，在民调中领先的地产大亨特朗普和退休的神经外科医生本卡森都没有太多从政的经历。
House elects Paul Ryan as the Chamber’s 62nd Speaker, catapulting one of its youngest members to the top job in hopes that a policy-oriented, fiscal conservative could give the party a fresh start after years of strife.
众议院选举保罗?莱恩为议会第62任议长，将众议院中最年轻的议员之一推上了最高位，寄希望这位政.策导向型的财.政保守主义者能够在多年党内纷争后给共和党带来新气象。保罗?莱恩现年45岁，是众议院1869年以来最年轻的议长；1998年，年仅28岁的莱恩成为美国众议院议员，被视为共和.党内的新星，受到普遍的认可和尊重。
新当选的议长保罗?莱恩（左）和前议长约翰?博纳（右）
The House passed a two-year budget deal that would extend the debt ceiling to avert a possible default.
众议院通过了一项为期两年的预算协议，增加了债务最高限额以避免可能的债务违约。
Austria plans to build a fence at its main border crossing with Slovenia to slow a wave of migrants.
奥地利计划在它与斯洛文尼亚的主要边境口岸上建设围墙以减缓移民的涌入。
The Taliban said they wouldn’t interfere with Afghanistan’s efforts to deliver aid to earthquake victims.
塔利班表示，他们不会干扰阿富汗当局对地震灾民救助的努力。
Saudi Arabia said it would take part in talks on Syria, a shift after saying it opposed Iran’s participation.
沙特阿拉伯转变立场表示将参与关于叙利亚问题的会谈。之前，沙特表示反对伊朗参加会谈。
Former Speaker Hastert pleaded guilty to a charge connected to alleged hush-money payments.
美国众议院前议长哈斯特尔特（1999-2007任议长）对一项涉及封口费的指控认罪。哈斯特尔特为掩盖此前对一名男学生的性.侵行为，计划赔偿350万美元作为封口费，因涉嫌规避银.行监管和对FBI虚假陈述而被起诉。
Nigeria’s military said it had rescued 338 captives from villages near a Boko Haram stronghold.
尼日利亚军方表示已从一个靠近博科圣地据点的村庄中救出338名俘虏。博科圣地（Boko Haram）是一个尼日利亚的伊斯兰教原教旨主义组织，有着尼日利亚的“塔利班”之称，与基地组织和伊斯兰国（IS）结盟；常使用炸.弹袭击等暴力恐怖事件扩大自己的影响力，今年1月攻下奈及利亚巴加镇后屠 杀了约两千平民。
China will abandon its one-child policy, ending a 35-year-old limit on reproduction that has created myriad problems and threatened the country’s long-term economic health.
中国将废除一胎政策，结束这个长达35年的生育限制政策。中国一胎政策——其出台初衷是遏制人口激增——已经制造了无数的问题并威胁到中国的长期经济健康。中国的一胎政策实施于1980年。
Business & Finance
财经
Federal Reserve officials kept interest rates steady, but explicitly sait that an increase might come in December.
美联储维持现有利率不变，不过暗示12月将加息。
U.S stocks rose after the Fed's meeting. The Dow gained 198.09 to 17779.52.
美国股市在美联储发表维持现行利率不变的决定后应声上扬198.09点至17779.52点。
Pfizer and Allergan are considering combining, in what would be a blockbuster merger capping off a torrid stretch for takeovers.
两大巨头药业公司，艾尔建与辉瑞制药周四确认正在进行合并谈判，若交易达成，将成为近期炙手可热的医疗保.健并购市场的一起轰动性.事件。
Icahn and Paulson are pressing AIG to split into three pieces, saying the move would let the insurer escape new federal rules.
投资人伊坎（杠杆收购大师）和保尔森（前美国财长，前高盛CEO）敦促美国的大型保险金融服务机构美国国际集团拆分成三部分，以规避即将出台的联邦新监管条例。
杠杆收购大师伊坎
Theranos authorized new shares that would value the startup at over $10 billion, days before a Journal article on the firm's struggles.
有“女版扎克伯格”之称的Theranos验血公司CEO霍尔姆斯回应《华尔街日报》近期有关其负.面.报.道，指责报道夸大其违规行为，并声称公司最新估值已超过100亿美元。Theranos是硅谷现最热门的初创公司，其CEO霍尔姆斯在19岁时以一个斯坦福大学化学工程本科在读生身份创建了这家公司，截止现在，其身价已经超过45亿美元，是最近的一个白手起家30岁以下十亿美元富豪。
Volkswagen reported a $1.9 billion loss and issued a profit warning. Fiat Chrysler also posted a loss.
受尾气丑闻影响，大众汽车第三财季亏损19亿美元。克莱斯勒最新财报也出现亏损。
Samsung said it would boost its dividends and buy back shares as it posted a rebound in net profit.
三星七年以来首次回购股票以稳定股价，总共将斥资百亿美元。
Barclays appointed forer J.P.Morgan banker James Staley as its new chief executive.
巴克莱银.行任命前摩根大通高管詹姆斯?斯特利为其新任CEO。詹姆斯?斯特利出生于波士顿，现年58岁，毕业于美国排名第五的文理学院鲍登学院。
巴克莱银行新任CEO，詹姆斯?斯特利
A Carlyle hedge fund won't immediately pay back about two-thirds of the sum investors requested.
凯雷投资集团旗下一家陷入困境的对冲基金将不会立刻偿还投资者近期要求赎回的近20亿美元中的约三分之二资金。
你想知道美国主流社会在关注什么吗？请关注微.信账号“乐拼社区”，我们将每天为你推送美国主流媒体的头条新闻简讯。通过我们推送的简讯，你可以在休息之余短时间内了解到最新的受美国主流社会关注的新闻；让你足不出户，也可以与世界主流接轨。
北京时间10月30日
《华尔街日报》今日头条新闻
The Wall Street Journal
World-Wide
国际
NATO is discussing increasing the number of troops stationed in nations bordering Russia, part of a new effort to deter aggression from Moscow.
北约成员国正在磋商在沿俄罗斯边境的地区增加驻军，以遏制莫斯科的扩张。
GOP presidential hopefuls battled in a debate that exposed deep differences in substance and style between veteran politicians and their less-seasoned rivals.
共和.党总.统候选人在周三的辩论中针锋相对，老道政客与他们不太老练的对手之间的深层差异——无论是实质上还是风格上——都暴露了出来。早前，在民调中领先的地产大亨特朗普和退休的神经外科医生本卡森都没有太多从政的经历。
House elects Paul Ryan as the Chamber’s 62nd Speaker, catapulting one of its youngest members to the top job in hopes that a policy-oriented, fiscal conservative could give the party a fresh start after years of strife.
众议院选举保罗?莱恩为议会第62任议长，将众议院中最年轻的议员之一推上了最高位，寄希望这位政.策导向型的财.政保守主义者能够在多年党内纷争后给共和党带来新气象。保罗?莱恩现年45岁，是众议院1869年以来最年轻的议长；1998年，年仅28岁的莱恩成为美国众议院议员，被视为共和.党内的新星，受到普遍的认可和尊重。
新当选的议长保罗?莱恩（左）和前议长约翰?博纳（右）
The House passed a two-year budget deal that would extend the debt ceiling to avert a possible default.
众议院通过了一项为期两年的预算协议，增加了债务最高限额以避免可能的债务违约。
Austria plans to build a fence at its main border crossing with Slovenia to slow a wave of migrants.
奥地利计划在它与斯洛文尼亚的主要边境口岸上建设围墙以减缓移民的涌入。
The Taliban said they wouldn’t interfere with Afghanistan’s efforts to deliver aid to earthquake victims.
塔利班表示，他们不会干扰阿富汗当局对地震灾民救助的努力。
Saudi Arabia said it would take part in talks on Syria, a shift after saying it opposed Iran’s participation.
沙特阿拉伯转变立场表示将参与关于叙利亚问题的会谈。之前，沙特表示反对伊朗参加会谈。
Former Speaker Hastert pleaded guilty to a charge connected to alleged hush-money payments.
美国众议院前议长哈斯特尔特（1999-2007任议长）对一项涉及封口费的指控认罪。哈斯特尔特为掩盖此前对一名男学生的性.侵行为，计划赔偿350万美元作为封口费，因涉嫌规避银.行监管和对FBI虚假陈述而被起诉。
Nigeria’s military said it had rescued 338 captives from villages near a Boko Haram stronghold.
尼日利亚军方表示已从一个靠近博科圣地据点的村庄中救出338名俘虏。博科圣地（Boko Haram）是一个尼日利亚的伊斯兰教原教旨主义组织，有着尼日利亚的“塔利班”之称，与基地组织和伊斯兰国（IS）结盟；常使用炸.弹袭击等暴力恐怖事件扩大自己的影响力，今年1月攻下奈及利亚巴加镇后屠 杀了约两千平民。
China will abandon its one-child policy, ending a 35-year-old limit on reproduction that has created myriad problems and threatened the country’s long-term economic health.
中国将废除一胎政策，结束这个长达35年的生育限制政策。中国一胎政策——其出台初衷是遏制人口激增——已经制造了无数的问题并威胁到中国的长期经济健康。中国的一胎政策实施于1980年。
Business & Finance
财经
Federal Reserve officials kept interest rates steady, but explicitly sait that an increase might come in December.
美联储维持现有利率不变，不过暗示12月将加息。
U.S stocks rose after the Fed's meeting. The Dow gained 198.09 to 17779.52.
美国股市在美联储发表维持现行利率不变的决定后应声上扬198.09点至17779.52点。
Pfizer and Allergan are considering combining, in what would be a blockbuster merger capping off a torrid stretch for takeovers.
两大巨头药业公司，艾尔建与辉瑞制药周四确认正在进行合并谈判，若交易达成，将成为近期炙手可热的医疗保.健并购市场的一起轰动性.事件。
Icahn and Paulson are pressing AIG to split into three pieces, saying the move would let the insurer escape new federal rules.
投资人伊坎（杠杆收购大师）和保尔森（前美国财长，前高盛CEO）敦促美国的大型保险金融服务机构美国国际集团拆分成三部分，以规避即将出台的联邦新监管条例。
杠杆收购大师伊坎
Theranos authorized new shares that would value the startup at over $10 billion, days before a Journal article on the firm's struggles.
有“女版扎克伯格”之称的Theranos验血公司CEO霍尔姆斯回应《华尔街日报》近期有关其负.面.报.道，指责报道夸大其违规行为，并声称公司最新估值已超过100亿美元。Theranos是硅谷现最热门的初创公司，其CEO霍尔姆斯在19岁时以一个斯坦福大学化学工程本科在读生身份创建了这家公司，截止现在，其身价已经超过45亿美元，是最近的一个白手起家30岁以下十亿美元富豪。
Volkswagen reported a $1.9 billion loss and issued a profit warning. Fiat Chrysler also posted a loss.
受尾气丑闻影响，大众汽车第三财季亏损19亿美元。克莱斯勒最新财报也出现亏损。
Samsung said it would boost its dividends and buy back shares as it posted a rebound in net profit.
三星七年以来首次回购股票以稳定股价，总共将斥资百亿美元。
Barclays appointed forer J.P.Morgan banker James Staley as its new chief executive.
巴克莱银.行任命前摩根大通高管詹姆斯?斯特利为其新任CEO。詹姆斯?斯特利出生于波士顿，现年58岁，毕业于美国排名第五的文理学院鲍登学院。
巴克莱银行新任CEO，詹姆斯?斯特利
A Carlyle hedge fund won't immediately pay back about two-thirds of the sum investors requested.
凯雷投资集团旗下一家陷入困境的对冲基金将不会立刻偿还投资者近期要求赎回的近20亿美元中的约三分之二资金。
你想知道美国主流社会在关注什么吗？请关注微.信账号“乐拼社区”，我们将每天为你推送美国主流媒体的头条新闻简讯。通过我们推送的简讯，你可以在休息之余短时间内了解到最新的受美国主流社会关注的新闻；让你足不出户，也可以与世界主流接轨。